Вибер или Вайбер — как правильно произносить

Viber – популярное приложение для общения, поддерживающее голосовые звонки, видеовызовы, групповые чаты. Мессенджер зарекомендовал себя как надежная условно-бесплатная программа, которой пользуется более 1 миллиарда человек. А как же правильно произносить название приложения: «Вибер» или «Вайбер»? Наиболее распространенный вариант в России именно Вайбер.

Что означает название мессенджера

Такого слова как Viber не было ни в одном языке мира, и оно ничего не означало. Разработчики программы хотели сделать какую-нибудь альтернативу Skype. Варианты были разные, но остановились на имеющемся у компании свободном домене, который недавно зарегистрировали – viber.com. Хотя можно найти и сторонников идеи, что происхождение названия программы идет от английского «vibe» – «атмосфера», «ожидание».

Официальный сацт Вайбер

Как произносят Viber сами разработчики

Разработчиками платформы для бесплатного общения являются двое граждан: Марко Талмон из Израиля и Игорь Магазинник из Белоруссии. Так вот, сами Марко и Игорь в своих первых интервью называли приложение «вибер». Поэтому если кто-то решает, как правильно говорить, исходя из первоисточников, то можно не следовать правилам английского языка. Да, согласно грамматике стоит дифтонг [ai], но так как это имея собственное, и авторы произносят [i], такой вариант тоже правильный.

  Открытки с Днем Рождения для Вайбера скачать бесплатно

Как произносят Viber

Какому варианту отдают предпочтение иностранцы

Согласно правилам транскрипции, англоязычные граждане произносят название программы через «ай». Ведь первый слог стоит открытым, а по правилам английского языка, такая ситуация дает звук «ай». Что касается окончания, то за границей предпочитают не произносить «р» как звонкую, говоря [vaɪbə].

Еще один интересный факт, что в США и Англии тоже могут говорить по-разному. Так, как правильно читать окончание, тоже есть варианты. [vaɪbə] – чисто великобританский акцент, в то время как в Америке многие сказали бы [vaɪbər].

Флаги США и Англии

Как название зависит от возраста пользователя?

Кто говорит «Вибер»?

Такой вариант произношения используют люди старшего поколения. Например, бабушки и дедушки, не изучавшие в свое время английский язык. Многие из них пользуются правилом чтения на русском языке – какие буквы видно, те и произносят. Поэтому комбинация «v» «i» «b» «e» «r» для них видится как «Вибер», в независимости от того, какие правила в английском для открытых или закрытых гласных.

Старшее поколение

Варианты произношения в сети Интернет

В Википедии Viber имеет транскрипцию [vaɪbə] то есть «ваибе». На крупнейшей в мире онлайн энциклопедии есть ссылка на официальный YouTube-канал программы. Видео называется «Welcome to Viber!», и мужской голос в начале ролика произносит «Вайбе». Поэтому на вопрос, как правильно произносить название мессенджера, можно дать однозначный ответ – через «ай».

  Вайбер онлайн - вход в Web версию

YouTube канал Viber

Как правильно писать

Для написания можно использовать как минимум 3 варианта: на кириллице через «ай» или «и», или на английском языке. Последний вариант даже предпочтительнее, ведь это оригинальное название продукта, и вас поймет собеседник с любой страны. Поэтому проблем с правильным написанием быть не должно.

Как правильно писать Вайбер

Вывод

Viber – имя собственное, появившееся в 2010 году. Поэтому оба варианта произношения и «Вибер», и «Вайбер» имеют право на жизнь. В последние годы на территории России идет тенденция называть мессенджер через «ай». Хотя люди старшего возраста, нередко читают по буквам, через «и». Всегда можно сделать отсылку на разработчиков, которые говорили через [i]. Если хочется говорить правильно согласно английской грамматике, то стоит учесть находящийся в названии дифтонг [ai]. Написание допускается тоже двумя вариантами на кириллице, но лучше отдать предпочтение оригинальному названию на английском.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Viber Messenger
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: